wissen

wíssen^* vt

1. (von D, um A) знать (что-л. о ком-л., о чём-л.)

wíssen Sie es gewíß? — вы в э́том уве́рены?

weißt du noch? — по́мнишь ли ты ещё́ об э́том?

wer weiß!, man kann nie wíssen! — как знать!

sovíel ich weiß — наско́лько мне изве́стно

nicht, daß ich wüßte разг. — поня́тия не име́ю; я ничего́ об э́том не зна́ю [не знал]

j-n etw. wíssen lássen^* — сообщи́ть, дать знать кому́-л. о чём-л.; уве́домить кого́-л. о чём-л.

ich will die Sáche bis mórgen erlédigt wíssen — мне жела́тельно [я хочу́], что́бы э́то де́ло бы́ло обяза́тельно зако́нчено к за́втрашнему дню [до за́втра]

ich weiß ihn in Sícherheit высок. — я зна́ю, что он в безопа́сности

ich weiß ihn glǘcklich высок. — я зна́ю, что он сча́стлив

ich weiß mir kein grö́ßeres Vergnǘgen — для меня́ нет бо́льшего наслажде́ния

er weiß sich kéinen Rat — он не зна́ет, что ему́ де́лать

er wußte sich vor Fréude nicht zu lássen — он был вне себя́ от радо́сти

ich weiß, was ich weiß — я зна́ю то, что зна́ю, меня́ не переубеди́шь

ich wüßte nicht, was ich líeber tä́te разг. ирон. — я сде́лаю э́то с удово́льствием!

von j-m, von etw. (D) nichts mehr wíssen wóllen^* разг. — слы́шать (бо́льше) не хоте́ть о ком-л., о чём-л.

was weiß ich! разг. — а я почё́м зна́ю?, а мне отку́да знать?

wer weiß wie oft разг. — бог зна́ет ско́лько раз

nicht aus noch ein wíssen — не знать, как быть [что де́лать, как поступи́ть]

2.:

Beschéid wíssen — знать что-л., быть в ку́рсе чего́-л.; знать толк в чём-л.

j-m Dank wíssen — быть благода́рным кому́-л.

3. (zu + inf) уме́ть (что-л. делать)

sich zu behérrschen wíssen — уме́ть владе́ть собо́й

ich wérde ihn schon zu fínden wíssen — я суме́ю его́ найти́

◇

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wíssen погов. — о чём я зна́ю, по том не страда́ю [о том не беспоко́юсь]